Musela jsem čelisti zavřít ručně, abych nelapal po dechu spolu s dvojčaty.
"Bože můj! Otisk! Opravdu? " vyhrknul Jack.
Afrodita pokrčil rameny. "Zřejmě." Myslela jsem si, že vypadala příliš nenuceně, a chtěla se úplně vyhnout pohledu směrem k Stevie Rae, ale myslím, že skoro všichni ostatní v místnosti byli zmatení jejím " co je" postojem.
"No, naplácej mi na zadek a říkej mě mimino!" Shaunee řekl.
"Si piš dvojitý výprask, ségra," Vyjekla Erin a pak obě dvě propukly v polo-hysterický smích.
"Řekl bych, že je to zajímavé." Damien mluvil tak, že bylo slyšet i přes hihňání dvojčat. "Já taky," řekl Jack. "Podivným bože můj způsobem."
"Vypadá to, že Karma konečně dohonil Afroditu," řekla Venuše s úšklebkem, který její krásný obličej vyměnila za plazí.
"Venuše, Afrodita mi jen zachránila život. Znovu. A opravdu to není správné, že jsi na ni hnusná "Řekla Stevie Rae.
Afrodita se konečně podívala na Stevie Rae. "Ihned s tím přestaň."
"Přestat s čím?" Zeptala se Stevie Rae.
"Se stavěním se za mě! Můžeme mít něco podobného jak s tím zasraným potiskem, a to je dost zlé. Ale
Nedělej. Ze. Mě. Tvojí. Nejlepší .Kámošku!"Řekla to pomalu a zřetelně.
"Tvoje nenávistné chování na tom nic nezmění," řekla Stevie Rae.
"Hele, já prostě budu dělat, že se to nikdy nestalo." Vlna smíchu od dvojčat narazila na
Afroditu. "Vy debilní Dvojčata, vymyslím způsob, jak vás udusit, až budete spát, jestli se mě nepřestanete smát."
Samozřejmě, že dvojčata propukla v ještě hlasitější výbuch smíchu..
Afrodita se k nim otočila zády a tedy čelem ke mě. "Takže, jak jsem říkal předtím, než jsem byla desetkrát hrubě přerušena: Kreténská Venuše, to je Zoey, super mládě. Jsem si jistá, že už jste o ní hodně slyšeli, a Darius, Erebův bojovník, který se kolem vás nebude nepotloukat , a Jack. Nebude vás obtěžovat, ale to hlavně proto, že je gay jak francouzské pečivo. Jeho druhá polovina je Damien, ten klučina, co se na mě díval, jako na nějaký zasraný vědní projekt. A jistě víš, že dvojčata jsou ty smějící se hlavy támhle."
Cítila jsem na sobě Venušinin pohled, tak se mi podařilo odtrhnout zrak od Afrodity (Otisklá! Se Stevie Rae!), abych se na ni podívala. Opravdu, dívala se na mě se zaujatým výrazem, který mě okamžitě nutil se bránit. Pokoušela jsem se rozhodnout, zda byla moje negativní reakce na Venuši, protože byla (zjevně) kráva, protože se potloukala v okolí tunelů s Erikem, nebo proto, že jsem měl špatný pocit z červených mláďat celkově, když promluvila.
"Zoey a já už jsme se setkaly, ale bylo to neoficiální. Zdá se, že minule jsem ji viděl, když se nás pokoušela zabít."
Dala jsem si ruku v bok a setkala se jejím chladným modrooký pohledem. "Když už jsme tady dole, možná budete chtít vědět důvod.. Nechtěla jsem nikoho zabít. Snažil jsem se zachránit lidské dítě, které jste se vy pokusili sníst. Na rozdíl od vás, bych si byla mnohem radši pochutnávala v cukrárně na palačinky s čokoládou než
na fotbalistech."
"To neudělá dívku, kterou si zabila, o nic míň mrtvou," řekla Venuše stejně jako červené mláďata neklidně.
"Zoey? Ty jsi někoho zabila? "Zeptal se Jack.
Otevřel jsem ústa k odpovědi, ale Venuše mě přerušila. "Zabila. Elizabeth bez
příjmení. "
"Musela jsem," řekl jsem jednoduše Jackovi a ignorovla Venuši a červené mláďata, i když se mi kvůli nim zježilo pár chloupků do pozoru.
"Nenechali by mě a Heatha naživu ." Pak jsem obrátila svou pozornost zpět na
Venuši. Byla jak ledová královna. Vypadala elegantně a sexy v páru těsných punčoch od návrháře a jednoduše oříznutém černém tílku, na kterém měla lebku z drahokamů. Vlasy měla dlouhé, husté a blond, která vypadal jako zlatá. Jinými slovy, byla určitě atraktivní
Kamarádila se s Afroditou, což o ní něco svědčilo, protože Aphrodite je hodně atraktivní. A stejně jak bývala Afrodita, Venuše byla zřejmě nenávistná kráva, a pravděpodobně byla ještě než umřela a od-umřela. Přimhouřila jsem na ni oči.. "Hele, já vám řekla ať se ztratíte a necháte nás odsud odejít. Nenechali jste náš.. Udělala jsem, co jsem musela abych ochránila někoho, na kom mi záleží-a vy všichni byste měli vědět, že bych to udělala znovu. "Mé oči se přesunuly za Venuši na mláďata, když jsem potlačila nutkání použít živly a poslat na ně větrnou a ohňovou ránu na hrozbu.
Venuše na mě zírala.
"Dobře, musíte se naučit spolu vycházet. Máte na paměti, že celý okolní svět by mohl být proti nám, nebo alespoň plný těch děsivých holubích příšer? "Stevie Rae zněl unaveně, ale už jako ona. Posadila se a opatrně si
srovnala tričkou s Dixie Chicks a pomalu se opřela zády o polštáře, které za ni dal Darius. "Takže, jak by řekl Tim Gunn ve filmu Project Runway musíme si pomáhat."
"Ooooh, já tu show miluju," Rozplýval se Jack.
Slyšela jsem pár červených mláďata zamumlat dohodu a shodu o tom, že by Stevie Rae mohla mít místo v některém z těch mnoha kýčovitých
televizních reality show, kde by mohla učinit svět lepším místem a nastolit mír celému lidstvu.
"Musíme si pomáhat zní dobře." I když mě můj vnitřní alarm ještě varoval, že ne všechno na červených mláďatech bylo milé a nevinné, usmála jsem se na Stevie Rae, která mi úsměv s dolíčky vrátila zpátky. Dobře, ona očividně věří, že bychom mohli vymyslet způsob, jak spolu vyjít. Takže možná můj alarm systém se ozval jednoduše proto, že Venuše byla nenávistná mrcha, a ne proto, že ona a zbytek byli zosobněním zla.
"Dobrá. Takže za prvé, mohli byste mi prosím dolít krev a víno?"Držela prázdnou sklenici směrem k dvojčatům, která se vděčně posunula blíže k posteli Stevie Rae a dostala dál od skupiny červených mláďat. Všimla jsem si, že Damienu a Jackovi s Hraběnkou po jeho boku, se také podařilo dostat k místu, kde jsem stála.
"Díky," řekla, když jí Erin vzala sklenici. "A tam jsou nějaké nůžky v šuplíku , takže to nemusíš otevírat zubama." Trochu na mě zakoulela očima. Zatímco Erin a Shaunee měly práce s krvavým vínem pro Stevie Rae, ona pozorovala malou skupinku červených mláďata. "Podívejte, už jsme o tom mluvili. Víte, že musíte být zadobře se Zoey i ostatními mláďaty. "Podívala se na Daris a on se usmál:" No, s mláďaty a upíry, že. "
"Hej, omluvte mě, lidi. Musím se projít. "
Automaticky jsem se naježila jako se Erik tlačil davem u dveří. Pokud by se ho někdo (Venuše) pokusil pokousat, někdo (já) mu nakopu zadek. Vždycky.
Ignorující napětí v místnosti, Darius řekl: "Co říkají v rádiu o novinkách nahoře?"
Erik zavrtěl hlavou. "Nic nemůžu chytit. Dokonce jsem šel nahoru do sklepa. Nic než statické vlnění. Ani mobil mi nefunguje. Slyšel jsem spoustu hromu a viděl, obrovský bleskyPořád prší, i když je to čím dál chladnější, což znamená, že se
to změní v led,. Plus, vítr tam fouká jako blázen. Nepoznal jsem, jestli počasí bylo přirozené, nebo to byl Kalona a ty ptáci..."Řekl s pohledem na Stevie Rae.
"Afrodita ji zachránila tím, že nechala Stevie Rae pít svojí krev," řekla Shaunee, a pak se rozesmála.
"Jo, a teď mají obě otisk," Erin skončila ve spěchu, a pak se připojila k Shauneeninu smíchu.
"Wow, To si děláš legraci. Je to tak? "Řekl a znělo to naprosto šokovaně.
"Ne, nedělají," řekla Venuše hladce.
"Huh. Dobře. To je zajímavé. "Sledoval jsem Erikovy rty při škubnutí, když se díval na Afroditu. Ona ho úplně ignorovala a pila rovnou z láhve vína, kterou svírala v ruce. On potlačil velký smích s kašlem, a pak se mu oči otočily na Venuši. Přikývl svým normálním bezstarostným a populárním způsobem. "Zase ahoj, Venuše."
"Eriku," řekla s tak divokým úsměvem , že se mi chtělo ji rozmáčknout jako brouka.
"Afrodita má právo to vysvětlit ," Stevie Rae řekl, a než mohla Afrodita něco namítnout, tak pokračovala, "a ne, já to neříkám jen proto, že jsme se otiskly."
"Byla bych opravdu ráda, kdybyste o tom všichni přestali mluvit," zamumlala Afrodita.
Stevie Rae pokračovala, jako kdyby ji neslyšela. "Myslím, že slušné chování je skutečně dobrý nápad, a seznámení jsou vždy o slušném chování. Všichni už znáte Venuši, "řekla, a pak rychle pokračovala. "Tak začnu u
Elliotta."
Zrzavý kluk vykročil vpřed. Dobře, umřením a od-umřením se nijak nezlepšil. Byl pořád zavalitý a bledý s helmou kudrnatých neučesaných vlasů v barvě mrkve, které mu trčely na všechny strany. "Jsem Elliott," řekl. Všichni se na něj kývl. "Další je Montoya," řekla Stevie Rae.
Malý, hispánský kluk, který vypadal vážně brutálně se svými plandavými kalhotami a jeho rozmanitém piercingu na hlavě, kterou kývl a jeho husté tmavé vlasy mávaly kolem jeho obličeje.
"Ahoj," řekl jen s náznakem přízvuku a překvapivě roztomilým a vřelým úsměvem. "A to je Shannon Compton." Stevie Rae vyslovila jméno a příjmení dohromady, aby to znělo jako Shannoncompton.
"Shannoncompton? Ahoj, nebylas to ty, kdo předčítal část z
Vagina monology (divadelní hra o sexu - pozn. překladatelky - mě :o)v loňském roce na divadelním představení? "Zeptal se Damien.
Její hezká tvář se rozjasnila. "Jo, to jsem byla já."
"Vzpomínám si, protože já prostě miluju Vagina monology. Je tak posilující, "řekl Damien. "A pak hned po show jsi ... ehm ..." Jeho hlas se vytratil a on sebou ošíval.
"Jsem umřela??" Doplnila Shannoncompton nápomocně.
"Jo, přesně tak," řekl Damien.
"Ach, bože, to je moc zlé," řekl Jack.
Afrodita si povzdechla. "Ona už není mrtvá, troubové."
"A tohle je Sofieie." Řekla Stevie Rae rychle a zamračil se na Afroditu, která už
zněla podnapile. Vysoká tmavovláska přistoupil trochu dopředu a nezávazně přátelským úsměvem se na nás usmála.
"Ahoj," řekla.
Mávli jsme na ni a zamumlali pozdravy. Cítila jsem se vlastně lépe. když teď byla červená mláďata jako jednotlivci - a ne jako jednotlivce, kteří se nás pokusili sežrat. Nebo alespoň v té chvíli jimi nebyli.
"Další je Dallas." Stevie Rae ukázal na dítě stojící za Venuší. Při zvuku jeho jména se za ni trochu schoval a zamumlal něco, co znělo jako druh pozdravu.. Byl by zcela všední hledá, pokud by v jeho očích nebylo tolik inteligence a nehodil by trochu koketní úsměv po Stevie Rae. Hm, zajímalo by mě, zvědavý, jestli mezi nimi něco je.
"Dallas se narodilv Houstonu, o čem si my všichni myslíme, že je divné a matoucí," Řekla Stevie Rae. Kluk pokrčil rameny. "Je to nechutný příběh o tom, jak ke mě můj táta a moje máma přišli v Dallasu. Já nikdy nechtěl podrobnosti. "
"Fuj, sex rodičů," řekla Shaunee.
"Naprosto nechutné," souhlasila Erin.
Viděla jsem trochu smíchu prostřednictvím skupiny červených mláďat na komentáře dvojčat, díky čemuž se napětí, které bylo mezi našimi dvěma skupinami, začínalo opravdu uvolňovat.
"Dále je Anthony, který všichni říkají Ant (Mravenec - další moje poznámka překladatelky)."
Ant na nás rozpačitě zamával a řekl ahoj. No, bylo zřejmé, proč mu všichni říkali Ant. Byl jedním z těch malých dětí. Však víte, ty, které vypadají na deset, i když je jim ve skutečnosti čtrnáct a pubertou už prošly. Pak, jako by se poskytnul největší kontrast jaký je jen možný, se Stevie Rae přesunula k dalšímu dítěti. "Tohle je Johnny B."
Johnny B byla vysoký a pěkně rostlý. Připomněl mi Heatha s jeho atletickou postavou a velkou sebedůvěrou, která mu byla vlastní. "Hele," řekl, zablískl bílými zuby a očividně hodil očkem po dvojčatech, která na něj pozvedla obočí a sjela ho pohledem jako on je.
"Dále je Gerarty. Ona je nejlepší umělec jakou jsem kdy poznala. Začala zdobit části tunelů. Bude to vypadat vážně dobře, až to dodělá. "Stevie Rae se podívala na další blondýnu. Pouze Gerarty nebyla tak vysoká a barbínovská. Byla hezká, ale její blond vlasy, byly spíš jako splašky od nádobí než platina a střih byl podle sedmdesátých let.. Přikývla a nepříjemně se na nás podívala.
"A v neposlední řadě je tu Kramisha."
Černá holka se zvedly od skupiny. To byl důkaz toho, jak jsem byla zaujatá Venuší, Afroditou a Stevie Rae, že jsem si jí do té doby nevšiml. Měla na sobě přiléhavé zářivě žluté tričko, hluboký výstřih ukazoval vrchol její černé krajkové podprsence, a přiléhavé oříznuté bokovky, které byly se širokým koženým páskem, který odpovídal její robustním zlatým botám. Její vlasy byly ostříhané podle pravítka do krátkého teploušského účsu, a polovina z toho byla obarvená na jasně oranžovou.
"Pojďme si to říct rovnou hned, že s nikým postel sdílet nebudu," řekla Kramisha, pohodila hlavu a dívala se znuděně a naštvaně zároveň.
"Neštvi mě, Kramisho, řekla jsem ti alespoň milionkrát, abys nědělala problémy tam, kde nejsou, "řekla Stevie Rae.Poslech
Fonetický přepis
"Já jen chci, aby v tom bylo jasno," řekla Kramisha.
"Dobře. Je to jasný. "Stevie Rae se odmlčela a podívala se na mě s očekáváním. "Fajn, to je moje skupina."
"A to jsou ta přeživší červená mláďata?"Zeptal se Darius, než jsem mohla vypustit do mého představování.
Stevie Rae se zakousla do vnitřní části tváře a nepodívala se Dariovi do očí. "Jo, to jsou všechna moje červené mláďata."
O ou, to je její neřeknu-vám-celou-pravdu postoj. Věděla jsem to, ale když se se setkala s mýma očima, prosila mě, abych nic neříkala, tak jsem se rozhodla držet jazyk za zuby a dostat z ní celý příběh, až nebudem středem pozornosti všech ostatních.
Ale moje odložení výslechu Stevie Rae neodložil pocit návratu poplašného signálu, který zvonil uvnitř mé hlavy, hlasitě a jasně, v plné síle. Určitě se něco děje s červenými mláďaty, a já jsem věděla, že to nebude nic dobrého.
Odkašlala jsem si. "No, já jsem Zoey Redbirdová." Snažila jsem se, aby to znělo zdvořile a jako v normální v situaci, ve které sem se ale necítila
"Řekl jsem vám všem o Zoey. Má nadání pro všech pět živlů, a díky jejím schopnostem, jsem byla schopna se změnit a všem se nám naše lidskost, "řekla Stevie Rae. Všimla jsem si, že se dívala přímo na Venuši.
"No, to nebylo jen díky mě to, co se stalo. Moji přátelé s tím měli taky hodně co dočinění." Kývla jsem na Afroditu, která ještě pila přímo z láhve vína. "Vy samozřejmě znáte Afroditu. Ona je teď člověk, ale řekněme, že není obyčejná, "řekla jsem, abych se vyhnula jejímu čerstvému Otisku se Stevie Rae.
Afrodita si odfrkla, ale neřekla nic.
"To jsou Erin a Shaunee, dvojčata. Erin je spříznění s vodou, Shaunee má nadání pro oheň. " Dvojčata přikývla a řekla ahoj.
"Damien a Jack jsou pár," řekla jsem. "Damienovo nadání je vzduch. Jack je náš chlápek přes techniku. "
"Ahoj," řekl Damien.
"Ahoj," řekl Jack. Zvedl pytel, který ještě držel. "Udělal jsem sendviče. Nemá někdo hlad? "
"Může mi někdo vysvětlit, proč je tady ten pes?" Řekla Venuše a zcela ignorovala Jackovo přátelské představování.
"Ona je tady
protože je moje," řekl Jack. "Ona zůstane se mnou." Natáhl se a pohladil Hraběnčiny měkké uši.
"Hraběnka zůstává s Jackem," řekla jsem pevně, podívala jsem se na Venuši tvrdým pohledem a přemýšlela nad tím, že bych ji mohla uškrtit na vodítku Běnky, než jsem pokračovala se seznamováním. "A tohle je Erik Night."
"Pamatuji si tě z dramaťáku," řekla Shannoncompton, tváře zrůžové soustružením. "Jsi vážně slavný."
"Ahoj, Shannon." Usmál se na ni lehce Erik. "Rád tě zase vidím."
"Taky si na tebe vzpomínám. Chodil jsi s Afroditou, "řekla Venuše.
"Už ne," řekla rychle Afrodita s pohledem na Mariovi.
"Samozřejmě. Už nejsi mládě, "řekla Venuše s hedvábným hlasem, který zněl s přílišným zájem. "Kdy jsi si prošel Proměnou?"
"Jen před pár dny," řekl. "Byl jsem na cestě k Evropské akademii herectví, když se mě Shekina zeptala, jestli bych nevzal dočasně místo po profesorce Nolanové ve Škole noci."
"Wow, říkala jsem si, ře ta vysoká velekněžka vypadá povědomě. , To byla vážně Shekina!"
Řekla Shannoncompton. "Viděla jsem ji těsně předtím, než začala jít směrem k tomu okřídlenýmu chlapovi a -" Přestala mluvit a její ret se začal třást.
"A byla zabita Neferet," Dokončila jsem neomaleně za ni.
"Zabita? Víš to jistě?"Zeptal se Darius.
"Ona je mrtvá a viděl jsem Neferet, jak to udělal. Myslím, že ji zabila svojí myslí, "Řekla jsem.
"Královna Tsi Sgili," zamumlal Damien. "Takže je to vážně pravda."
"Potřebuju, abyste mi to vysvětlili," řekl stroze Darius.
"A tohle je náš bojovník Erebův syn, Darius," řekla jsem.
"Má pravdu," řekla Stevie Rae. "Nám všem byste to měli vysvětlit."
"Ne, jen tu noční příhodu," řekl Darius. Jeho pohled spočinul na skupinu neobvyklých
mláďat. "Potřebuji informace jestli vás má chránit. Musím vědět vše, co se stalo. "
"Souhlasím," řekla jsem, ráda za slova, že jsme měli zkušeného Erebova syna v naší skupině.
"Mohli bychom se najíst a mluvit," řekl Jack. Když jsem se na něj podíval, usmál se na mě velkým úsměvem. "To vždycky pomáhá, když jíte spolu.. Jídlo dělá věci lepšími. "
"Pokud nejste to jídlo," slyšela jsem Afroditu zamumlat.
"Jack má pravdu," řekla Stevie Rae. "Proč nejdete a nevezmete pár přepravek, co máme v kuchyni a některé sáčky chipsů a bůh ví, co ještě. Pojďme jíst, zatímco mluvíme. "
"Mohlo by být tím bůhví čím víc krve?" Řekla Venuše.
"Ano, to by mohlo," řekla Stevie Rae věcně. Jasně nechtěla, aby se stal velký problém z toho krvavého problému.
"Dobře. Seženu té krve víc, "řekla Venuše.
"Hele, když jdete pro tu krev, ukořisti mi ještě jednu láhev vína," řekla Afrodita.
"Víte, já nejsem pro charitu, takže mi to potom zaplatíte," řekla Venuše.
"Pamatuju," řekla Afrodita. "A ty bys měly uvědomit, že se dluhy platí."
"Jo, to je jak bývalo, ale zdá se, že ses změnila," řekla.
"Ne vážně? Chceš říct, že sis všimla až teď, že jsem se změnila na člověka? "
"Ne, tak, o čem jsem teď mluvila. Takže jen nahradit víno, "dodala před opuštěním místnosti.
"Hele, nebyly jste spolubydlící?" Zeptala se Stevie Rae Afrodity.
Afrodita ignorovala Stevie Rae a já měla nutkání s ní zatřást a zaječet na ni, že tím, že na ní nebude mluvit a ani se na ni nepodívá se její Otisk s ní nezlomí.
"Ano, byly," řekl Erik do teplého vzduchu a připomněl mi, že protože on a Afrodita spolu chodili, tak věděl, že je její spolubydlící, možná až příliš dobře.
"Jo, no,
věci se mění." Afrodita našla svůj hlas.
"Lidé se mění," řekla jsem a odvrátila svůj pohled od Erika. Afrodita se potkala s mýma očima. Její rty byly schoulená do smutného, sarkastického úsměvu. "A to je zatraceně pravda," řekla.
díky 
2024 ©